英語を聞くと眠くなる病 (特に実践)
2018/06/01
嫁さんと結婚した当初、
入社以来ずっと所属した部署で引き続き働いていました。
その部署においては
グローバル企業とも接点がたまにあって
たまに海外の方もお越し頂き
打ち合わせの場で英語が飛び交うこともありました。
と言っても、先方の日本法人の方々がフォローしてくれたり
通訳の方を連れて来ていたりしていましたので
英語が苦手な私でも困ることは少なかったです。
で、子どもたちが生まれて保育園デビューする年度に
まさかの異動となり今の部署に。
保育園を含めた育児と新しい部署での新しい仕事を
同時に着手するという何もかも新天地な訳でしたが
今の部署の仕事では
基本的には英語を使う機会が全くありません。
それでも、前に居た部署で着手し始めた
苦手な英語を克服するという試みを辞めるわけにもいかず
ずっと英語の勉強は毎日継続していたのですが
最近、久しぶりに仕事で英語に触れる機会がありました。
スポンサーリンク
英語での説明と通訳さんの説明
先方の企業、
海外に開発拠点があるためか
技術的な内容の主たる説明と責任は海外の部署らしく、
技術者が来日するタイミングがあったみたいなので
我々 – 先方の日本法人との打ち合わせの場に
海外の技術者の方を呼んで貰った感じです。
なので、説明は基本的にその海外の方で
勿論、in English です。
少しだけ篭った感じと癖があるように思えましたが
大きく気にするようなレベルではありませんでした。
とは言え、それでもやはり
相変わらずリスニングは苦手なので完全には聞き取れませんし
英語の理解速度が私には足りないので
結局何が言いたかったのかが頭に残り難く厳しい感じでした。
決して先方の説明が下手という訳ではなく。
それでも先方の日本法人の方が通訳の方を用意して頂いていたので
後から続く日本語の説明で理解を追いつけることが出来ました。
とは言え、一部、英語では xxxx て言っていたけど
後追いの日本語説明では含まれていなかったなぁ
と思うような点があり
通訳さんも万能・完璧ではないのだと再認識しました。
言っていることを全部理解するというスタンスが
そもそも間違いなのかもしれませんね。
眠…かった
英語での説明中ですが
これがもう絶望的に眠くて…。
普段の育児疲れなのか何なのか
英語も聞き取れなく理解が追いつかないところも多々あるためか
説明を聞いているとやたら眠くて辛かったです…。
TOEIC の試験もそうなのですが
受け身になるタイプの英語利用は本当に苦手ですし眠くて辛いです。
何か意見を言ったり質問するようなタイミングがあれば
まだ眠気も覚めたのだと思いますが…。
それでも、ただウトウトしていただけでは
保育園のお迎えを遅くまでして出席した意味がありませんので
内容の中で気になるところを質問しました。
日本語で 笑
そこは英語だろ、と突っ込まれそうですが
海外の方はその技術者 1 人で
後は全員、日本人が出席している打ち合わせだったのです。
なので、日本語で質問した方が
周りも議論に付いて来やすいだろうな、という判断のもと
日本語で質問したのです。
しかしまぁやはり、
始めて聞く話や難しい話の英語のリスニングは
相変わらず苦手です。
何とか克服しないと、
英語を使うような場の本格的な実践は
まだまだ遠いように思えました。
